Las lenguas indígenas son untesoro culturalinvaluable que enfrenta una amenaza inminente. En su libro‘Esta boca es mía’, Yásnaya Elena Aguilar Gil aborda con humor y profundidad la crítica situación de las lenguas originarias. La autora destaca la alarmante predicción de que la mitad de losidiomasdel mundo podrían desaparecer en el transcurso de un siglo. A través de relatos conmovedores y un análisis perspicaz, Aguilar Gil nos invita a reflexionar sobre la vitalidad de estas lenguas y el legado que representan.
Aguilar Gil, reconocida como defensora de los derechos lingüísticos, ofrece un enfoque accesible que convierte un tema potencialmente sombrío en una lectura cautivadora. Con un estilo claro y anécdotas vibrantes, logra que el lector se preocupe por la diversidad cultural y lingüística, enfatizando que cada lengua es ununiversoen sí mismo, lleno de sabiduría y tradición.
La desaparición de las lenguas en el contexto global
SegúnUNESCO, se estima que alrededor de 6,000 idiomas son hablados actualmente en el mundo. Se pronostica que la mitad de ellos estarán extintos en 100 años. Este fenómeno no es solo una tragedia cultural, sino que revela profundas implicaciones sociales y políticas. Aguilar Gil señala que la desaparición de las lenguas está intrínsecamente ligada a la discriminación y la opresión de los pueblos indígenas, quienes han visto sus idiomas desvalorizados por políticas gubernamentales que favorecen solo una lengua dominante.
En el caso de México, la situación es especialmente grave. En 1820, el 65% de la población hablaba una lengua indígena, mientras que hoy solo un 6.5% mantiene esa conexión cultural. Este cambio drástico no se debió a una decisión colectiva de abandonar sus idiomas, sino a un proceso sistemático deopresiónque ha llevado a generaciones a sufrir castigos por hablar sus lenguas nativas.
La importancia de la educación bilingüe
Aguilar Gil también destaca la necesidad de implementar un sistema educativo que abrace la diversidad lingüística. La educación en lenguas indígenas no solo preserva la identidad cultural, sino que también permite a las nuevas generaciones conectar con su herencia. Sin embargo, la realidad en muchos sistemas educativos es que el conocimiento de las lenguas indígenas a menudo se ve como una desventaja, lo que resulta en una falta de respeto por estas lenguas.
En su narrativa, la autora comparte su experiencia personal al descubrir que en México, ser bilingüe a menudo se traduce en un prestigio asociado solo con el inglés. En cambio, el conocimiento de lenguas indígenas es visto como algo de menor valor. Esta percepción errónea perpetúa la idea de que las lenguas indígenas son meramente orales y no tienen un legado escrito. No obstante, como señala Aguilar Gil, muchas de estas lenguas poseen una rica tradición literaria que data de siglos atrás.
Iniciativas de revitalización lingüística
A pesar de la adversidad, existen ejemplos alentadores de revitalización de lenguas en diferentes partes del mundo. La lenguahawaiana, que estuvo al borde de la extinción, ha visto un aumento en el número de hablantes gracias a un sistema educativo que permite el aprendizaje en hawaiano desde la educación preescolar hasta la universidad. Este tipo de iniciativas demuestran que, con el compromiso adecuado, es posible revertir la tendencia de pérdida de lenguas.
En México, el movimiento por la literatura en lenguas indígenas está ganando fuerza. La Universidad Nacional Autónoma de México organiza festivales de poesía donde se celebran las diversas lenguas del país. Estos eventos promueven un espacio donde la literatura en lenguas indígenas es valorada al mismo nivel que la literatura en español, marcando pasos cruciales hacia la igualdad y el respeto por la diversidad cultural.
La resistencia que estos pueblos han mostrado a lo largo de la historia es un testimonio de su resiliencia y su deseo de mantener viva su cultura. Sin embargo, también es un recordatorio de la necesidad de seguir luchando contra la injusticia y la discriminación que aún persisten en la sociedad.
La obra de Yásnaya Elena Aguilar Gil nos invita a ser parte de esta lucha por la diversidad lingüística. Al leer‘Esta boca es mía’, nos convertimos en aliados en la defensa de un patrimonio lingüístico que es tan vital como nuestras propias identidades. La preservación de las lenguas indígenas es, en última instancia, un esfuerzo por preservar la humanidad misma.
